♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
[ Episódio 11 ] O quê? Pagar uma indemnização?
Você está na universidade, no entanto, você vai para os clubes brigar?
Não haverá indemnização.
- Aceite as consequências legais. - O quê?
Pai... pai...
Não é que eu tenha sido deliberadamente violento.
Aprendi que há momentos no mundo em que um soco fala mais alto do que uma palavra.
Vou me certificar que não cometo esse erro de novo.
Não faça promessas que não pode manter levianamente.
A sua mera existência é prejudicial! Prejudicial!
Na verdade, cada existência humana prejudica a terra.
O quê?
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
A propósito, onde você vai celebrar a sua festa de aniversário, Wan Joon?
Estava a pensar comemorar em Ibiza, Espanha,
mas para os amigos vulgares pode ser um pouco caro, então
devo comemorar em um hotel?
Vamos alugar um avião.
Leve todos os amigos que quiser.
Sim. Todos é melhor. É assim que uma festa deve de ser celebrada.
Nesta era, o dinheiro é poder.
Não há nada que não possa fazer se tiver esse poder.
Quanto poderia ser? Qual é o problema?
Sim. Entendo.
Ibiza será.
É apenas uma ilha coberta de trevo.
Divirtam-se.
A tentação de fazer qualquer coisa se você se tornar o líder do Grupo MC.
Desde então, a ambição começou a se agitar no coração dele.
Oh, Tae Ha. Você vai?
Quem vai? Claro, eu vou!
Se voltou dos Estados Unidos, você vai ter que ir!
Mesmo depois que o Wan Soo nasceu, seu pai tentou terminar comigo.
No entanto, ele mudou depois que eu dei à luz você.
Ele reconheceu em um instante como o nosso Wan Joo é brilhante e único.
Nenhum filho de uma familia rica é perfeito em todas as áreas,
quer seja nos esportes ou na escola, tal qual você.
Você sabe disso, graças a você, quando eu vou para as reuniões de esposas ricas,
Eu vou de cabeça erguida, certo?
Obrigado, Wan Joon.
Você é o futuro do MC.
Você sabe que também tem que carregar um fardo pesado, não sabe?
A situação teria sido diferente se ele tivesse confessado o seu segredo então?
[ O dia seguinte ao assassinato da Ah Jae Rim.]
Tem certeza que a Governanta com o nome de Im Soon é a assassina?
Tenho certeza.
Os familiares sendo interrogados como suspeitos...
claro que não vai acontecer, certo?
Claro.
Embora houvesse provas deixadas na câmera de segurança da porta da frente...
Eu me livrei delas.
O que você gostaria de fazer com os pertences da falecida?
Se não disser nada específico, vamos eliminá-los conforme acharmos adequado.
Não. Ainda estamos de luto.
Eu vou cuidar dos pertences dela.
Não se preocupe com isso.
Sim. Entendo.
Quanto mais alguém cresce alvo das expectativas e aspirações, da familia,
mais assustador e difícil se torna revelar segredos pessoais.
É do jornal?
Eu tenho uma dica.
Sobre a governanta de um incidente de assassinato em uma vila,
alguém se livrou das imagens da câmera de segurança de todos os visitantes naquele dia.
Mas...
qualquer que seja o segredo, de jeito algum poderá permanecer um segredo para sempre.
❅ Família Graciosa ❅
Você é um transsexual, não é?
- Você contou ao pai? - Não.
- Por que não? - Essa notícia sobre você seria aterrorizante para o presidente.
Pode suportar isso?
Quem mais sabe para além de nós dois?
É um alívio.
Vamos enterrar esse assunto a partir deste momento.
Não pode ir mais ao apartamento.
Em vez disso, eu vou arranjar um espaço privado para você que não é visível nem mesmo de um satélite.
Eu não posso simpatizar com você, é bastante distante da minha própria preferência.
Apenas tomo conhecimento disso.
Já que é pelo bem do MC.
É um alívio que somos iguais em como nos sentimos em relação ao MC.
Vejo você na reunião de diretoria de amanhã.
- O que é isso? - Eu me pergunto. O que poderá ser?
Você não sabia que ele era um homem casado?
Ah, isso... não é assim.
Então, o que é?
Mo Wan Joon... é um transsexual.
Ouvi que ele sempre vem ao apartamento quando ela vai ás compras.
Então, ela estava apenas fazendo compras para ele.
Então a mulher no apartamento estava sendo usada para fingir um caso ilícito.
O que vai acontecer quando o Mo Wan Joon for revelado como um transsexual?
Vai causar tumulto com os diretores e acionistas conservadores centrais...
e a Diretora Han e o TOP provavelmente irão ficar de mãos cheias tentando controlar os danos.
Só estou curiosa com uma coisa... a reação de Ha Yeong Seo.
[Imprensa Kim Boo, Jornal de Noticias]
Chefe? O que está fazendo que não vai para casa?
O que é ? Aconteceu alguma coisa?
Gwang Mi. É hora de dizer adeus.
O quê? Está se aposentando? Qual é o problema de repente?
Obsessão, insanidade, orgulho, blefe, consciência,
justiça, teimosia, arrependimento, e patolog...
isso contém a história complexa de um ser humano.
O que você vai fazer se desistir de ser um repórter? O que eu devo fazer?
Eu tenho que dizer adeus a esta história e começar uma nova era.
Chefe, vai mesmo ser assim tão desleal?
É uma honra receber a nova era com você.
Obrigado, Gwang Mi.
- O que é isso? - Eu te disse.
Que isso contém a historia cansativa e dificil de um ser humano.
Hein?
O fato de que Mo Wan Joon é um transsexual é chocante, mas eu estou um pouco frustrado.
Com o quê?
Embora seja bom saber um fato desconhecido sobre a sua família,
esse não é o nosso objetivo.
O tempo continua passando,
mas nós não encontramos nenhum fato ou prova que esteja, nem que seja um pouco, perto da essência do caso.
Eu sei que quando você pensa na sua mãe, é frustrante.
Mas nós dois começamos isso sabendo que seria uma luta dura.
Eu sei, mas mesmo assim.
Pare. Se você disser mais uma coisa que soa a fraco, eu vou te matar.
Advogado Heo, você não está mais sozinho.
Você disse que o repórter Kim Boo Gi e o Detetive Oh disseram que iriam ajudar.
Além disso, eu, que estou correndo ao seu lado,
sou uma besta?
É o repórter Kim. Não é assustador?
Sim, repórter Kim. Agora?
Hã... o que é isso?
Um homem que quer fazer justiça com as próprias mãos.
A garota poderosa que está fora procurando a verdade.
A chave mágica que vai mudar o sonho de duas pessoas na realidade.
É a gravação das câmeras de segurança das pessoas que visitaram a vila no dia do assassinato há 15 anos.
- Gwang Mi. - Sim.
Quero dizer... como conseguiu isso?
15 anos atrás, ligaram para o jornal.
Alguém se livrou das câmeras de segurança do dia do assassinato da empregada.
Eu já suspeitava, já que não havia um motivo para o assassinato.
A ligação com a dica despertou meu espírito de repórter.
E aí?
Eu investiguei, mas as imagens da empresa de segurança privada já tinham sumido.
Mas onde tem atividade ilegal, sempre tem um rato.
Com minha dedicação, suor e com meu espírito de repórter,
Logo antes da gravação ser entregue à promotoria,
Eu encontrei a pessoa que roubou a cópia, e para o bem da justiça e da verdade,
Eu consegui isso, depois de entregar um monte de dinheiro.
Baseado nisso, escrevi um artigo, contrariando o editor,
Mas esse artigo foi apagado e até a minha casa foi destruída.
No final, eu perdi meu emprego
E cheguei a um ponto tão baixo da minha vida, que nem quero lembrar.
Agora, ele conheceu o seu novo proprietário
Então isso vai fazer ver a luz no fim do túnel?
Nós teremos que fazer isso acontecer.
Nunca...
Nunca repita o meu erro.
Você sabe que isso é perigoso, não sabe?
Claro.
Naquele dia, toda a família estava em nossa casa.
Diretora Han, também. Agora, se pudermos descobrir quando o assassinato aconteceu,
o visitante que chegou antes disso será o principal suspeito.
Certo. Então temos que ver o relatório de investigação.
Mas esse relatório, nós temos ou não?
No final, este é o ponto no qual continuamos presos.
Se você for o advogado encarregado, não pode acessar o caso?
Antes de me encontrar com a minha mãe, eu não era filho dela no papel.
E eu não era o advogado dela também, então eu não pude acessar oficialmente.
Então agora você pode ser o advogado dela.
Não. Eu não posso. Pois, a TOP pode descobrir sobre a minha verdadeira identidade.
Além disso, ela continua recusando nomear um advogado.
Isso significa que a ameaça da Diretora Han ainda está funcionando.
As pessoas que presumimos acobertar, Mo Cheol Hui, Han Je Gook, Joo Hyeong Il...
Tenho certeza que um dos três tem a posse disso.
É 100% impossível chegar a eles.
Então... não é possível que outra pessoa o tenha?
Oh, aquele que leu o relatório do incidente da frente para trás completamente é...
- O juiz? - Bingo!
Juiz Lee Dong Joon participou oficialmente no caso da minha mãe. Eu já procurei por ele.
Este tribunal, em nome da lei e da justiça,
com fulcro no Artigo 250 do CP, determina para a ré Im Soon,
sentença de prisão perpétua, sem direito a liberdade condicional.
Mas... quando procurei por ele, não consegui descobrir onde ele estava.
Assim como o relatório de investigação, parece que ele não existe.
Mas e se ele estiver vivo em algum lugar?
Temos que recorrer a qualquer meio para nos salvarmos.
Historicamente, o número de pessoas que caíram na água e recorreram a palhas e viveram
foram sete. Acredite ou não.
A partir de agora, vamos procurar o Juiz Lee mais uma vez. Certifique-se de encontrá-lo.
Certifique-se.
Mãe...
Eu finalmente dei um passo agora...
- Tchau! - Tchau, volte sempre!
Yoon Do, o que está fazendo aqui fora?
Aconteceu alguma coisa de novo?
Certo... sofrendo por 15 anos...
Não foi tudo em vão.
Francamente... um dia como esse chega depois de tudo.
Honestamente, foi muito difícil para mim.
Se eu pudesse limpar o nome dela, eu realmente poderia fazer isso?
Teve dias que eu caí em desespero e fiquei desapontado...
E perdi a coragem.
Mas...
Porque o senhor ficou ao meu lado,
Porque o senhor me tranquilizou, eu sempre juntei forças.
Claro, você é o meu filho, afinal.
Quem mais, além do meu filho pode fazer algo tão difícil?
Pai, muito obrigado.
Estou orgulhoso de você, meu filho...
Meu filho...
Não há nada que você não possa fazer neste mundo.
Seja forte.
Eu não posso simpatizar, e além disso, é desagradável para mim.
Eu só vou reconhecer isso.
Porque é pelo bem do MC.
O que foi?
Uma mulher invadiu o apartamento.
Não me ligue até eu entrar em contato com você.
Como alguém tão meticuloso, como você foi tão relaxado com a mulher que tem escondido?
Você está apenas deixando descobrirem porque queria expor o fato de que tem tido um caso?
Mo Wan Joon... você agora é um dos suspeitos.
Por que Mo Wan Joon visitou minha mãe naquele dia?
Se a mãe soubesse sobre o segredo dele...
Depois de agir como se você fosse o mais descolado, o mais legal e com o maior senso de justiça,
no final, você é apenas Mo Seok Hui, que anda vasculhando a vida privada de outras pessoas...
Interessante.
Por que está tão interessada na minha vida privada?
Não sei. O que poderia ser?
Por quê? Você quer se tornar a sucessora do Grupo MC?
Não sei.
Eu não me importo como você se identifica sexualmente.
E eu não acho que é importante.
Mas, a família sabe?
O pai é muito conservador, então é esperado.
Mas para a madrasta que pensa no mundo de seu segundo filho, eu acho que vai ser um pouco diferente.
- E daí? - Estou apenas curioso.
Se a madrasta, ou qualquer outra pessoa também sabe.
Eu rejeito qualquer interesse na minha vida pessoal.
Você não é qualquer um, você é o futuro herdeiro do Grupo MC,
Você não pode dizer que é apenas sua vida pessoal.
Acho que você está esperando uma grande catástrofe.
Mas, infelizmente, nada vai mudar.
Sério? Acho que você está sendo treinado pela melhor estrategista.
Mas no final você é apenas um fantoche.
Você criou muita expectativa, achando que encontrou minha maior fraqueza
Mas que pena.
Se o pai descobrir, você realmente poderá se tornar o sucessor?
O importante é...
Ganhar.
Você não fez boas compras. A linha deles não é tão boa este ano.
Livre-se disso sozinha.
Por acaso,
Você se encontrou com a minha mãe secretamente?
Eu, por quê?
Se não, não importa.
Durma bem.
Ei, Seok Hui!
- Aigoo... Por que não bate? - Oh, toc, toc, toc.
Wan Jun estava com a cara totalmente fechada.
a expressão dele já não é muito boa.
O que é isso?
É do Wang Joon. O que você acha?
Essa criança!... É um pouco surpreendente.
Mas, eu não me importo com os assuntos pessoais das pessoas,
De qualquer forma, nunca devemos violar os direitos de privacidade civil e pessoal.
Eu sou humanista.
- Oppa. - Sim?
O que você acha da minha mãe?
Ela era uma artista legal.
Mas por você está pergunta assim de repente?
Seok Hui, você sente falta da sua mãe, certo?
Porque sim.
Descanse um pouco.
Certo. Espere.
O que é isso?
Um presente.
Você quer que a gente siga em frente com a sucessão de Wan Joon?
Sim.
Você que disse que iria ajustar o momento.
A situação econômica externa não é positiva. Vamos completar a sucessão rapidamente e
sob o presidente Mo Wan Joon, eu acho que é bom que teremos uma unidade poderosa.
Se é assim que você vê, então...
Então, eu vou realizar dessa maneira.
Coma algo antes de ir.
Eu estou bem.
Algumas pessoas. Você nunca cede a mim.
Mesmo que faça um bom tempo desde que eu a vi, você nunca tem um espaço onde cede.
Vamos comer.
Quem é?
A foto da Diretor Han sentada na mesa de café da manhã não é ruim.
É refrescante,
é como uma família, mas não uma família. Vamos dizer a estética de um limite?
Sim. A atmosfera é boa,
Diretora Han, muitas vezes ouvimos um ao outro no café da manhã.
Desta vez há um cenário aqui.
A história é realmente interessante.
Mas é tão parecido com o filme "A Garota Dinamarquesa".
Vocês conhecem, certo? A história dos pintores transgêneros Lili Elbe e Gerda Wegener.
Eu conheço. Esse filme é bom.
Agora, mesmo no mercado coreano, histórias de transgêneros e gays não estão indo bem como assuntos?
Sim. Nós também devemos mudar o nosso pensamento sobre as minorias sexuais.
Você acha que eles podem ser facilmente mudados?
É um assunto que recebe um bom feedback, então há uma possibilidade.
Você parece cheia de confiança sobre tudo, Diretora Han.
Na verdade, para o meu projeto de graduação eu fiz um pequeno filme sobre um pintora lésbica.
Mas o assunto não era convencional para a época, então não chamou muita atenção.
Eu estava tão à frente dos tempos.
Ele que ri por último, ri por mais tempo. ( Em alemão )
O quê? Você fala bem alemão?
Você nem sabia dizer a diferença entre espanhol e alemão.
Huh? Eu era assim?
Cale a boca!
Começar a manhã falando sobre gays, ou seja lá o que for desrespeitoso.
Quando você soube?
Isso é importante? Eu acho que o papai nem imagina isso ainda.
Então você vai dizer a ele?
Não é o seu estilo ser obsessiva com o estilo de vida de alguém.
Um ataque preventivo para me calar ...
Bem, eu sou fraca em relação às minorias e pobres.
Eu acho que funcionou.
Mas eu me pergunto qual é a sua missão.
Para se livrar do transgênero?
Você apaga tudo sujo do grupo MC.
Trabalhe duro.
- Você quer que eu cancele a exposição de fotos na América? - Sim.
- Mas por quê? - A Senhorita Seok Hui é inteligente.
Ela não vai para os EUA de novo, isso importa?
Por favor, cancele antes que algo maior aconteça.
Não interfira nas minhas atividades criativas.
Eu tenho certeza que eu impedi isso desde o início.
Eu tomo as decisões sobre o meu negócio.
Saiba que isso não é um pedido.
Perdedora.
A Senhorita Seok Hui e Wan Soo parecem saber.
Seok Hui deve ter visitado o apartamento ontem.
Porque ambos são parecidos, foi uma ordem natural que o Hyung soubesse.
Primeiro, apague todos os arquivos armazenados em seu PC.
Verifique as atividades da Srta. Seok Hui e o Jovem Mestre Won Soo ontem.
Você tem estado bem?
Sim.
Mãe, hoje eu quero te fazer uma pergunta.
O que é?
Você se lembra dessa pessoa?
Esse é o presidente.
Essa pessoa era a Madame que vivia na casa principal.
Você viu essas pessoas antes?
O advogado Han Je Gook te ligou naquele dia para voltar para a casa o mais rápido possível
Enquanto você estava comigo naquele dia, todas essas pessoas foram para a casa da mãe de Mo Seok Hui.
É mesmo?
Mãe.
Quando você sair daqui, o que você mais quer fazer?
Eu quero cozinhar uma refeição para o meu Tae Ho.
Não.
Quando você sair, eu devo cozinhar para você.
Eu sou um bom cozinheiro.
Você riu.
Tae Ho, eu estou bem, então você sempre vai cuidar de si mesmo?
Não se preocupe comigo. Aguente firme, mãe.
Ontem à noite o carro do jovem mestre estava em casa.
Ele parou em um café em seu caminho para escrever seu roteiro e não foi à qualquer lugar especial.
A Senhorita Seok Hui visitou o apartamento.
Verifique se o PC de Mo Wan Joon foi hackeado.
Depois disso, observe senhorita e o jovem mestre quanto a quem eles se encontram e o que eles fazem.
Certo.
- Também, chame o Jovem Mestre Wan Soo para o meu escritório. - Sim.
Quando você aprendeu que o vice-presidente é transgênero?
Mas, o que é importante sobre isso?
Diretora Han. Eu estou um pouco preocupado com o preconceito do meu pai.
É melhor que ele não saiba a verdade estranha.
Bem, é verdade que a verdade não pode satisfazer todos.
Uma participação de 10%. Você teria que protegê-lo, não é?
Acho que sim.
Quantos filmes eu poderia fazer com uma participação de 10%?
Isso é muito dinheiro.
Se isso também desaparecesse, acho que eu ficaria extremamente infeliz.
Você está claramente ciente de que a situação em que se encontra é benéfico para todos nós.
No mesmo dia, mamãe e Wan Jun estavam no mesmo lugar.
E se a mãe e Wan Joon se encontraram naquele dia?
Por que ele veio encontrar a mãe no dia do incidente?
Exposição de Gênero 2004
Conheça o primeiro planejador de exposições de escritores de gêneros da Coréia.
A curadora Oh Eun Joo...
Curadora Oh Eun Joo
Oh Eun Joo
O que é isso?
Essa pessoa não é Mo Wan Joon?
Mamãe e Wan Joon estavam no mesmo lugar no mesmo dia.
Então os dois se encontraram?
Eu ainda não sei se a foto foi tirada acidentalmente ou se eles se encontraram.
Este é o curador que organizou a exposição de gênero então.
Vamos.
E o juiz?
Oh. Nada ainda.
Eu vou encontrá-lo. Eu preciso.
Eu preciso encontrá-lo e descobrir com base em quê
Ele condenou minha mãe à prisão perpétua.
Vamos. Ah, vou fazer uma ligação antes.
Você não sabe que eu sou multifuncional? Já liguei no caminho para cá.
Sim. Multi..
Meu Deus. É a Sunbae Ahn Jae Rim.
Você está relacionada de alguma forma com a Sunbae?
Eu sou filha dela.
Eu era sua júnior em artes.
Oh, entendo.
Quando ela morreu de repente, foi um grande choque.
Mas, o que a traz aqui?
Você foi a primeira pessoa a organizar uma exibição de gênero no nosso país.
Verdade.
Mas, eu acho que esta foto foi tirada nesse dia.
Você se lembra dessa pessoa?
Ah. Eu tirei esta foto da Sunbae. Eu me lembro.
Mas depois que eu tirei a foto, acho que sunbae agiu como se conhecesse o cara de trás.
- Havia mais alguma coisa? - Você sabe.
Mesmo agora, é difícil sair com confiança, naquela época então... nem se fala.
Essa pessoa, eu me lembro de ter feito uma fuga rápida.
Você, realmente, tem uma boa memória.
Na época eu... era muito influenciada pela Sunbae.
Têm todos os conhecidos transgênero. Eu até me lembro de brincar.
Foi um dia tão especial que
Embora a Sunbae estivesse doente em casa,
Depois que eu implorei várias vezes, ela veio para a exposição.
Com licença!
Você disse que é Seok Hui? Espere um minuto.
Só o Presidente cuida das pinturas da sua mãe?
O trabalho da Sunbae era muito bom. Isso não é uma vergonha?
Na verdade, tem boatos recentes de que fotos semelhantes ao estilo dela apareceram,
Então, do nada, fiquei pensando sobre a Sunbae.
Será que foi porque eu ia te encontrar assim?
Se você pensar em fazer uma exibição das pinturas da sua mãe, por favor, entre em contato comigo a qualquer hora.
Sua mãe já sabia que Wan Joon era transgênero há 15 anos.
No que você tanto pensa?
Hã? Não é nada.
Mo Wan Joon deve ter ficado muito preocupado que sua mãe soubesse o segredo dele.
E dois dias depois da exibição minha mãe foi morta.
Talvez ele foi visitá-la por medo de ela revelar seu segredo.
Dois dias após a exibição. No dia do assassinato.
Para mim, ele é o principal suspeito.
Vá para casa em segurança. Eu entrarei em contato com você.
Vá.
Na verdade, tem rumores recentes de que fotos similares ao estilo dela apareceram.
Então, do nada, fiquei pensando sobre a Sunbae.
Será que é porque eu ia te encontrar assim?
A Diretora saiu?
Ela não veio hoje. O que a traz aqui?
Oh. Senhorita.
Volte ao trabalho. Eu vou olhar as fotos.
Sim.
Y. S
O que foi?
Mo Seo Hui está na galeria de arte.
Vocês dois, vão!
Agora ela está na galeria fazendo uma cena.
Uau, ela é cheia de surpresas.
O quê? Mo Seok Hui fez o quê?
Leve minhas pinturas penduradas no lobby imediatamente para o depósito.
Certo, entendi.
Traga para mim. Traga agora todas as peças de Ha Yeong Seo.
Senhorita, sem a aprovação da diretora, eu não posso mover as peças.
É mesmo? Então eu mesma vou pegá-las.
O que está acontecendo? Por que está fazendo isso?
Senhorita, esta é uma área pública da galeria. Você não pode fazer isso.
Faz sentido enganar na área pública?
Vamos sair daqui por enquanto.
Não, eu não quero.
Eu não sei o que está acontecendo, mas este lugar pertence a Ha Yeong Seo.
Não se exalte.
Vamos sair daqui. Por favor, me escute.
O que está acontecendo?
Você sabe o que essa pintura significa?
Qual é o título desta arte?
Eu ainda não decidi.
Por quê? Você gostou?
Totalmente.
Quando terminar, eu quero no meu quarto.
Devemos? Qualquer coisa que minha filha queira.
Mãe, você deve estar tão feliz por ser uma artista tão talentosa.
Você é bonita e inteligente com boas notas.
- Sério? - Claro.
Você pode fazer tudo.
Certo, eu sou bonita e inteligente.
Entendo.
Ela roubou as peças de arte de outros e fingiu ser uma artista. Ela deve ter ficado muito assustada para fazer uma coletiva de imprensa.
Ela queria até a obra de arte da minha mãe.
Agora têm outra razão para Ha Yeong Seo querer matar a minha mãe.
Ha Yeong Seo, Mo Wan Joon...
Ambos tiveram razões suficientes para matar a minha mãe.
Você está claramente ciente de que a sua situação é benéfica para todos nós.
Bebendo de novo?
Eu não quero ver você bebendo em casa.
Você quer mesmo me ver na casa?
O quê?
E você acha que a empresa é seu playground?
Pare de entrar e sair.
Você acabou de se concentrar em fazer um filme decente.
Bem, de qualquer forma, não é como se você fizesse certo.
Quão bom seria se você fosse como Wan Joon, mesmo que a metade.
Tão carente...
Eu não sabia que você era boa em roubar.
Espere, sua especialidade é roubar.
Afaste-se.
Você pegou a vida de outra esposa, e as peças de arte.
Como é ter tudo através do roubo?
Não sei.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, mãe.
Madame, as pessoas já enviaram presentes e mensagens de aniversário.
Sim? Devo dar uma olhada?
Antes de tudo, deixe-me ler as mensagens de felicitações.
Feliz aniversário,
por favor, cuide bem da arte e cultura coreana no futuro também.
Uma mensagem e presente enviados pelo chefe da Galeria Nacional de Arte na Coréia...
Eu desejo que sua beleza graciosa dure para sempre.
É uma mensagem da esposa do Ministro da Terra.
Por quê? O que é?
O que é isso?
Querido, você está bem?
O que é tudo isso?
Responda-me.
Explique!!! Seu filho da mãe!
Pai.
Que tipo de filho eu era para você, Pai?
O quê?
Eu tive que montar em um cavalo se é isso que você queria.
Sim, Pai, eu não gosto de montar em cavalos.
Se você quisesse, eu teria que nadar como um nadador.
Mas eu tenho medo da água.
É tudo era porque você queria, eu mantive minha pontuação no topo da escola. Por quê?
Porque isso te fazia feliz.
Eu gostava que isso lhe trazia felicidade.
Mas Pai, ao menos uma vez, você me perguntou o que eu queria?
O que eu quero agora,
é ser o que eu quero ser.
Nem mesmo uma vez, você já perguntou?
Sim. Eu, Mo Wan Joon, sou transgênero.
Por volta de 14 anos? Como você acha que foi para mim quando eu percebi o que eu era?
Eu estava com medo.
O medo e a preocupação de que se você descobrisse, me mataria.
Então eu tive de ser o mais perfeito e bom filho.
Eu estava com medo de morrer.... Porque eu estava com medo, a fim de viver, cerrei os dentes e suportei.
Na verdade, eu ainda tenho medo.
Pai, você irá me expulsar de casa?
Se eu sair de casa, poderei viver livremente?
Por favor, deixe o Wan Joon do passado ir.
Por favor, abandone-me desta vez.
Você não pode reconhecer o atual Mo Wan Joon?
Saia imediatamente.
Eu disse para sair.
Wan Joon. Wan Joon.
Wan Joon!
Quem foi? Quem fez isso?
Quem diabos fez isso?
Quem fez isso realmente acha que iria destruir Wan Joon?
Não há chances.
Não importa o que digam, eu tenho orgulho do meu filho Wan Joon.
Eu não permitirei que ninguém sequer lhe toque um dedo.
Você entendeu?
Qual é o grande poder do amor que a Mãe tem por Wan Jun?
É incrível. Maternidade é tão incrível.
Você tinha cinco anos.
Você gostava quando eu passava meu batom em você.
Eu apenas pensava que você era uma criança muito curiosa.
Mas então, você continuou depois...
Quando você entrou no ensino fundamental, você começou a se esconder
minhas roupas e sapatos debaixo de sua cama.
Meu coração se afundou.
Ao contrário de outras crianças, você era diferente.
Eu também estava aterrorizada.
Eu evitei porque eu não queria admitir
que você, meu futuro e meu tudo, eram diferentes.
Por favor, por favor, eu espero que você não seja.
Mas...
este momento finalmente chegou.
No entanto, nada é diferente.
Eu te protegerei de qualquer forma.
Mesmo que seu pai venha a te odiar,
Irei fazer de você o presidente do império MC.
No final você se tornará o presidente do grupo MC.
Para mim você sempre será meu filho orgulhoso.
Não deixe seu espírito enfraquecer.
Poder cobre dez males.
Mesmo que eu morra,
eu te protegerei.
A Diretora Han chegou.
Presidente.
É verdade?
Sim.
Embora eu tenha certeza de que é chocante,
não é um motivo para desqualificá-lo como gerente.
Para impedir a divulgação externa, a TOP a enterrará.
Não diga nada hoje.
Saia.
Até agora, você sempre come como se nunca houvesse comido antes.
Pai, eu não acho que há detetives sem problemas de estômago.
Além disso, eu tenho feito dois trabalhos ultimamente.
Eu ouvi. Você ajudou muito Yoon Do.
Que ajuda? Sou seu Hyung, então foi dado.
Na verdade, Yoon Do não tem parentes próximos ou um sunbae em suas costas.
Ele não tem ninguém. Tudo que tem é um pai.
- Mas olhe para mim. - O que há de errado com como você está?
De qualquer forma, lhe agradeço por apoiá-lo.
Sinceramente. Não mude sua lealdade. Você será abençoado.
Mas por quê eu sempre vivo assim? A boa sorte não deve gostar de mim.
Por quê? Qual é o problema com você?
- Estou aqui. -Filho, você já comeu?
Eu comi. Hyung, você veio.
- Você descobriu? - Claro.
Como eu disse que ajudaria, pesquise um pouco.
- Diretora Han é impressionante. - Por quê?
Ela não tem nenhum imóvel.
Como pode ver, parece que ela vive de aluguel.
Se olhar ai, ela está bem pior que eu.
Você não conseguiu encontrar aonde ela escondeu os documentos?
É o que parece.
Eu corri tanto para nada. O que eu posso fazer? Me desculpe.
Não se desculpe. Eu estou agradecido.
- E o Juíz Lee Dong Joon? - Ei, esse cara é ainda mais espantoso.
Ninguém vê ele desde que se aposentou.
Até chequei para ver se estava morto, mas não é o caso.
Mas, aonde ele mora ou aonde está? Eu não sei dizer.
É uma pena, não encontrei nada. Não posso nem te encarar.
Não diga isso.
Só de estar aqui já é uma grande ajuda.
- Mesmo assim, vou continuar procurando. - Sim, por favor.
Entendido.
Aonde você vai? Já saiu do trabalho?
- Tem alguma razão para eu não sair? - Claro que não.
É. Gosto de ver você assim.
Mo Wan Joon é mais forte do que pensei.
Mesmo que nosso pai não me aceite, você não é a melhor alternativa.
Não gaste sua energia com algo impossível.
Estou torcendo por você.
Seu irmão aqui é apenas um diretor de cinema. Eu pareço ganancioso assim?
Está se preocupando demais, garoto.
Vai encarar isso de frente?
Não há razão para não fazê-lo.
Isso não vai mudar nada.
Chegou a um acordo com meu pai?
Não. Você também não, e mesmo assim veio trabalhar.
Não tem nada que não possa ser resolvido.
Se lembra da reunião com um cliente sobre exportação de energia renovável?
Sim.
Podemos assinar um contrato na condição de que eu esteja no comando.
É mesmo? Eu não esperava isso.
Este cliente era gay também. Por isso, nos demos melhor.
É uma industria lucrativa os investidores ficarão felizes com a notícia.
Isso é bom.
- Vice Presidente. - Sim?
O que acha de tentarmos o Dinheiro Rosa com essa oportunidade?
Dinheiro Rosa?
A única coisa que importa para os membros do conselho e os acionistas é o lucro.
Então, mesmo que você saia do armário,
eles não ligarão contanto que lucrem com isso.
Vou preparar um relatório sobre o Dinheiro Rosa e as identidades envolvidas.
Vamos começar.
Temos um líder com um gosto peculiar.
Isso é bem chocante.
É-É verdade mesmo?
Diretora, está de acordo com isso? Para se sincero, não consigo aceitar.
Estou do mesmo lado que o Líder Yoon.
- Advogado Heo? - Eu também.
Não é um assunto simples. Pode ser mais difícil para você, Diretora.
Quanto mais difícil fica mais interessante.
Além disso, seremos compensados por ajudar o Vice- Presidente.
Quando descobrirem o Calcanhar de Aquiles do nosso líder,
quero que tragam alternativas para acalmar a situação.
Como sempre a TOP transbordando de calor!
Quente! Quente... É bom vê-los de novo.
De qualquer forma, Diretora Han esteve interessada em mim?
- Vamos subir. - Claro.
Pelo menos, ele tem um ótimo gosto para moda. Não é?
O que vocês acham?
Meu pai está sendo bem mais teimoso do que imaginou.
De qualquer forma, se continuar tomando conta do Wan Joon vai ter muita dor de cabeça.
Só de olhar para a cara dos Diretores,
vai ser estressante desde o início.
E o que o público vai pensar?
Eles são muito bons em julgar e encontrar nossas falhas. Não vai ser nada bom.
E dai?
Está dizendo que vai revelar ao público as imagens do Presidente Mo como transformista?
Diretora Han, não é do seu fetio fazer especulações falsas.
Me deixou chateado.
Você quer ser o Presidente do Grupo MC?
Com uma parceira do seu nível, eu não teria nada a perder.
Não tem nenhuma fraqueza, Sr. Wan Soo?
Eu?
Alguém como eu... tirando o gosto por bebida, acho que não tenho muitos problemas.
Mas você não aceitaria.
Qual o título do seu filme dessa vez?
Por quê? Vai investir nele?
Se for um projeto que valha a pena sempre posso investir.
É mesmo?
O título é, "O que aconteceu no Vale da Chuva," o que acha?
Parece interessante. Me envie o script.
Muito obrigado.
Boa sorte com o seu trabalho. Já vou indo.
É mesmo? Então nos vemos hoje á noite.
Sim.
Olha só quem está aqui.
Advogado Heo, tem estado muito ocupado?
Não muito.
A reunião de hoje foi importante. Qual foi a reação?
Como assim reação?
Advogado Heo, você sabe mesmo se fazer de desentendido.
Bom, faz parte de uma empresa ignorar a lógica se ela for contra seus ideais.
No entanto, nosso Advogado Heo não se importa de dizer sua opinião.
É por isso que eu gosto de você.
Obrigado.
A esposa do juiz Lee tem histórico de uma doença rara.
Ela fez uma cirurgia no Hospital MC no dia do assassinato.
Ele se juntou com a MC por causa da cirurgia da mulher.
Sim, mas o depósito bancário dele não prova isso. É apenas suposição.
Depois da cirurgia o Juíz foi para Baltimore.
Quer dizer que ele e a família desapareceram que nem fantasmas?
A MC deve estar escondendo eles.
Mas em que lugar?
Se eles fossem para o aeroporto de Baltimore, ela não teria ido ao Hospital John Hopkins?
Os melhores médicos do mundo estão lá.
Pode ser que eles nunca voltem para a Coréia. Não podemos ficar esperando.
Temos que investigar primeiro. Ir de casa em casa não garante que vamos encontrá-lo.
Chefe, está sugerindo que vamos para os EUA?
Ficou maluca?
Eu sempre quis ir para os EUA, mas esse não é o caso.
A possibilidade de encontrar alguma coisa seria melhor lá.
Está decidido. América, vamos lá.
Vamos.
Não tem mesmo jeito de ir com a gente?
Até agora escolhi ficar do seu lado. Não pretendo mudar isso.
Queria que fosse para a América encontrar o Juíz Lee.
É uma pena que não possa ir por causa da TOP.
Repórter Kim, que manteve as imagens da câmera de segurança por 15 anos,
provavelmente... se importa com esse caso tanto quanto nós.
Mesmo não sendo a América, qualquer país que ele procure
com certeza ele encontrará esse juíz.
Tchau. Muito obrigado!
Bem-vinda!
[Pai]
Sim, pai. Aconteceu alguma coisa?
O quê?
[Fechado]
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
[Família Graciosa - Próximo capítulo]
Encontrei o documento.
Diretora Han, Joo Young Il, temos que provar a relação deles.
Diretora, ouvi que o Juíz Lee voltou para a Coréia.
Eles querem usar o Juíz Lee como testemunha?
Ouvi dizer que ele entra e sai da TOP.
Por favor, seja a mão direita de Wan Soo.
Park Tae Ho. Heo Yoon Do era Park Tae Ho?
Há 15 anos você foi pago pela MC para mandar um inocente para cadeia.
O que eu quero é bem simples...
Vamos prender a Diretora Han.
♫ Até o nosso paraíso ♫